ברוך הבא לBillBox!
Welcome to BillBox!

תנאי שימוש אלה (או "התנאים") מסדירים את השימוש שלך באפליקציית בילבוקס, למעט כאשר אנחנו מציינים במפורש כי תנאים נפרדים (ולא תנאים אלה) חלים, ומספקים מידע על שירות בילבוקס ("השירות"), המתואר להלן. כשאתה משתמש בבילבוקס, אתה מביע את הסכמתך לתנאים אלה. הכתוב בתנאים אלו מנוסח בלשון זכר מטעמי נוחות בלבד, אך מתייחס לשני המינים ללא הבדל.
These terms of use (or "terms") govern your use of the BillBox application, except when we explicitly state that separate terms (not these terms) apply, and provide information about the BillBox service ("the service"), as described below. By using BillBox, you express your agreement to these terms. The terms are written in masculine form for convenience only but refer to both genders equally.

שירות בילבוקס
BillBox Service

אנחנו מסכימים לספק לך את שירות בילבוקס. השירות כולל את כל הפונקציות, השירותים, הטכנולוגיות שאנו מספקים על מנת לקדם את המשימה של בילבוקס: סיוע בניהול הוצאות החודשיות בדירה, והתייעלות כלכלית. השירות מורכב מההיבטים הבאים: הצעת הזדמנויות למעקב אחר הוצאות בדירה במהלך חודש נוכחי ויכולת השוואה לחודשים קודמים, הצגת אופן חלוקת ההוצאות בצורה גרפית ונגישה ליצירת "תמונה רחבה" בהיבט חלוקת ההוצאות, הוספת הוצאות מחזוריות בצורה אוטומטית, בדירות שותפים חישוב מהיר לחלוקת הוצאות והסדרת חובות בין שותפים (חישוב חלקו היחסי של כל שותף), רשימת קניות משותפת ומתעדכנת עבור כלל אנשי הדירה.
We agree to provide you with the BillBox service. The service includes all the functions, services, and technologies we provide to advance BillBox's mission: assisting in managing monthly apartment expenses and economic efficiency. The service consists of the following aspects: offering opportunities to track apartment expenses during the current month and compare them to previous months, presenting the distribution of expenses graphically and accessibly to create a "big picture" of expense distribution, automatically adding recurring expenses, quickly calculating expense division and settling debts between roommates (calculating each roommate's relative share), and a shared and updated shopping list for all apartment members.

כיצד השירות שלנו ממומן
How Our Service is Funded

כתחליף לתשלום תמורת השימוש בבילבוקס, על-ידי שימוש בשירות המכוסה בתנאים אלה, אתה מכיר בכך שנוכל להציג לך מודעות שעסקים וארגונים משלמים לנו כדי לקדם אותן. אנחנו משתמשים בנתונים האישיים שלך, כגון מידע על פעילות הרכישות שלך ועל תחומי העניין שלך, כדי להציג בפניך מודעות שהן רלוונטיות יותר עבורך. אנו מראים לך מודעות רלוונטיות ושימושיות מבלי לספר למפרסמים מי אתה. אנחנו לא מוכרים את הנתונים האישיים שלך. אנחנו מאפשרים למפרסמים לספר לנו דברים כמו המטרה העסקית שלהם, וסוג הקהל שהם רוצים שיראה את המודעות שלהם. לאחר מכן אנחנו מציגים את המודעה שלהם בפני אנשים שעשויים להתעניין בה. בנוסף, אנחנו מספקים לבעלי עניין את הרגלי הקנייה שלך ופירוט על חלוקת ההוצאות וזאת מבלי לספק את פרטייך האישיים, אלא את איזור מגוריך בלבד. אנו מדגישים כי איננו משתפים מידע המזהה אותך ישירות (מידע כמו שמך או כתובת דוא"ל שניתן להשתמש בה כדי ליצור עמך קשר או כדי לזהות מי אתה), אלא אם נתת לנו הרשאה לכך.
Instead of paying for the use of BillBox, by using the service covered by these terms, you acknowledge that we may show you ads that businesses and organizations pay us to promote. We use your personal data, such as information about your purchasing activity and interests, to show you more relevant ads. We show you relevant and useful ads without telling advertisers who you are. We do not sell your personal data. We allow advertisers to tell us things like their business goals and the type of audience they want to see their ads. We then show their ad to people who may be interested in it. Additionally, we provide stakeholders with your purchasing habits and details about expense distribution without providing your personal details, only your residential area. We emphasize that we do not share information that directly identifies you (such as your name or email address that could be used to contact you or identify who you are) unless you have given us permission.

מדיניות הנתונים
Data Policy

אספקת השירות שלנו דורשת שימוש במידע שלך, איסופו ושמירתו במאגרי הנתונים שלנו. עליך להסכים למדיניות הנתונים על מנת להשתמש בבילבוקס. להרחבה בנושא מדיניות נתונים יש לפנות אל היוצרים באמצעות דרכי ההתקשרות המקובלים באפליקצייה.
Providing our service requires the use of your information, its collection, and storage in our databases. You must agree to the data policy to use BillBox. For more information on the data policy, please contact the creators through the standard communication methods within the application.

בילבוקס אינה אחראית
BillBox is Not Responsible

השירות שלנו ניתן "כפי שהוא", ואיננו יכולים להתחייב שהוא יהיה בטוח ומוגן או שיפעל בצורה מושלמת כל הזמן. עד למידה המותרת בחוק, אנחנו גם מסירים מעצמנו כל אחריות, מפורשת או משתמעת, כולל אחריות משתמעת לסחירות, להתאמה למטרה מסוימת, לבעלות ולאי-הפרה. האחריות שלנו לכל מה שמתרחש בשירות שלנו (שנקראת גם "חבות") מוגבלת ככל שהחוק מאפשר. אם יש בעיה בשירות שלנו, אין לנו אפשרות לדעת מה יהיו כל ההשפעות האפשריות. אתה מסכים לכך שלא נישא באחריות ("חבות") לכל אובדן רווחים, טעויות חישוב, מידע או נתונים, או לכל נזק תוצאתי, מיוחד, עקיף, עונשי או מקרי הנובע מתנאים אלה או קשור אליהם, גם אם אנו יודעים שיש אפשרות לנזק כזה. תנאי זה חל גם כשאנחנו מוחקים את התוכן, המידע או החשבון שלך. איננו מתחייבים לתת שירות אשר יסייע בוודאות מוחלטת בחסכון כספי. השירות מציג את הנתונים באופן נגיש ומאפשר חסכון כתלות בהתנהלות האישית של המשתמש. אנו לא מתחייבים שחישובי החובות בין שותפים בדירת שותפים יהיו מדויקים, וזאת מפני שלא כלולה בשירות מערכת סליקה ומעקב אחר העברת הכספים, ואיפוס החובות ודיווח על העברת כספים היא באחריותם המלאה של המשתמשים. בנוסף אנו לא מתחייבים בפיצוי כלשהו עקב קריסה/יציאה מכלל שימוש של האפליקציה מכל סיבה שהיא, והשימוש בה וניהול החשבונות על בסיסה בלבד הוא באחריות מלאה של המשתמשים. אנו שמחים תמיד לקבל משוב או הצעות אחרות, אך אנו רשאים להשתמש בהם ללא כל הגבלה או מחויבות לפצות אותך תמורתם, ואין לנו כל מחויבות לשמור על סודיותם.
Our service is provided "as is," and we cannot guarantee it will be safe and secure or function perfectly all the time. To the extent permitted by law, we also disclaim all warranties, express or implied, including implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, title, and non-infringement. Our liability for anything that happens on our service (referred to as "liability") is limited as far as the law allows. If there is a problem with our service, we cannot predict all possible impacts. You agree that we will not be liable for any loss of profits, calculation errors, information or data, or any consequential, special, indirect, punitive, or incidental damages arising from or related to these terms, even if we know there is a possibility of such damage. This condition also applies when we delete your content, information, or account. We do not guarantee a service that will certainly help in saving money. The service presents the data in an accessible way and allows savings depending on the user's personal conduct. We do not guarantee that the debt calculations between roommates will be accurate, as the service does not include a clearing system and tracking of money transfers, and resetting debts and reporting money transfers are the full responsibility of the users. Additionally, we do not guarantee any compensation due to the app's crash/outage for any reason, and using it and managing accounts based solely on it is entirely the users' responsibility. We are always happy to receive feedback or other suggestions, but we are free to use them without any restriction or obligation to compensate you for them, and we have no obligation to keep them confidential.

ההתחייבויות שלך
Your Commitments

בתמורה למחויבות שלנו לספק את השירות, אתה נדרש להתחייב כלפינו כמפורט בהמשך. הינך רשאי להשתמש באפליקציה בכל זמן שבו לא השבתנו בעבר את החשבון שלך עקב הפרת חוק או הפרת מרכיב כלשהו מהמדיניות שלנו. אינך

יכול להתחזות לאחרים או לספק מידע לא מדויק. אינך חייב לחשוף את זהותך המדויקת בבילבוקס, אך מומלץ לספק לנו מידע מדויק ועדכני (כולל פרטי הרשמה), שעשוי לכלול מידע אישי. כמו כן, אינך רשאי להתחזות למישהו או למשהו אחר, ואינך יכול ליצור חשבון למען מישהו אחר אלא אם קיבלת את רשותו המפורשת. אינך רשאי לעשות דבר שאינו חוקי, מטעה או שיש בו משום הונאה, או למטרה לא חוקית או ללא הרשאה. אינך רשאי לעשות דבר אשר יפריע לתפעול המיועד של השירות או יפגע בו. בכך נכלל שימוש לרעה בכל ערוץ דיווח, מחלוקת או ערעור, למשל על ידי הזנת נתונים שקריים בהיבט הוצאות. אינך רשאי להעתיק את תוכן האפליקציה, אופן העיצוב או חלק מן השירותים שהיא נותנת. אינך רשאי לפרסם מידע סודי או פרטי של מישהו אחר ללא אישור או לעשות דבר שמפר זכויות של מישהו אחר. איננו טוענים לבעלות על חשבון המשתמש ונתוני הדירה שלך, אך אתה נותן לנו רישיון להשתמש בו לצורךפעילות האפליקציה. עלינו לקבל ממך אישורים משפטיים מסוימים (הידועים בשם "רישיון") כדי לספק את השירות. כשאתה מזין נתוני הוצאות, מזין תזכורות ורשימת קניות, אתה נותן לנו בזאת רישיון לא בלעדי, פטור מתמלוגים, הניתן להעברה, שניתן להעניק ברישיון משנה, לעשות בו שימוש, להפיץ, לשנות, להריץ, להעתיק, לבצע או להציג אותו באופן גלוי, לתרגם וליצור ממנו פעילויות נגזרות במסגרת הנכתב בתנאי שימוש אלו.
In exchange for our commitment to provide the service, you are required to commit to us as detailed below. You may use the application at any time when we have not previously disabled your account due to a law violation or breach of any part of our policy. You cannot impersonate others or provide inaccurate information. You do not have to disclose your exact identity on BillBox, but it is recommended to provide us with accurate and up-to-date information (including registration details), which may include personal information. You also cannot impersonate someone or something else, and you cannot create an account for someone else unless you have their explicit permission. You must not do anything illegal, misleading, or fraudulent, or for an unauthorized or unlawful purpose. You must not do anything that could interfere with or harm the intended operation of the service. This includes misuse of any reporting, dispute, or appeal channel, such as entering false data regarding expenses. You must not copy the application's content, design, or any part of the services it provides. You must not publish someone else's confidential or private information without permission or do anything that violates someone else's rights. We do not claim ownership of your user account and apartment data, but you grant us a license to use it for the application’s activities. We need to receive certain legal permissions from you (known as "license") to provide the service. When you enter expense data, reminders, and shopping lists, you grant us a non-exclusive, royalty-free, transferable license, which can be sublicensed, to use, distribute, modify, run, copy, perform, or display it publicly, translate and create derivative activities from it as outlined in these terms of use.

זכויות נוספות שאנו שומרים
Additional Rights We Reserve

אם אתה בוחר שם משתמש או מזהה דומה לחשבון שלך, אנו רשאים לשנות אותו ככל שנחשוב כי הדבר ראוי או נדרש (לדוגמה, אם הוא מתחזה למשתמש אחר). ככל שאתה משתמש בתוכן שחלות עליו זכויות קניין רוחני שאנו מחזיקים והופכים לזמין בשירות שלנו (למשל תמונות, עיצובים, סרטונים או צלילים שאנו מספקים ואתה מוסיף לתוכן שאתה יוצר או משתף), אנו שומרים את כל הזכויות לתוכן שלנו (אך לא לתוכן שלך).
If you choose a username or similar identifier for your account, we may change it if we think it is appropriate or required (for example, if it impersonates another user). As long as you use content that is subject to intellectual property rights that we hold and make available in our service (such as images, designs, videos, or sounds that we provide and you add to the content you create or share), we retain all rights to our content (but not to your content).

הסרת תוכן והשבתה או סיום של חשבונך
Content Removal and Disabling or Termination of Your Account

אנו שומרים את הזכות להסיר כל תוכן או מידע שאתה משתף בשירות אם אנו סבורים כי הוא מפר את תנאי השימוש האלה או את המדיניות שלנו. אנו יכולים לסרב לספק או להפסיק לספק לך באופן מידי את השירות, במלואו או בחלקו כדי להגן על השירותים שלנו, או אם אתה יוצר לנו סיכון או חושף אותנו לתביעה משפטית, מפר תנאי שימוש אלה או את המדיניות שלנו. אם אתה סבור שהחשבון שלך נסגר בטעות, או אם אתה מעוניין להשבית את החשבון או למחוק אותו לצמיתות, צור עמנו קשר בדרכים המקובלות דרך האפליקציה. כשאתה מבקש למחוק את חשבונך התוכן שהוזן עד כה לא יימחק וזאת בכדי לעמוד במחויבות משפטית, כגון שימור ראיות; או להיענות לבקשה של רשות שיפוטית או מנהלית, רשות לאכיפת חוק או סוכנות ממשלתית; ובמקרה כזה, התוכן יישמר למשך זמן שאינו ארוך יותר מן הנדרש למטרות שלשמן הוא נשמר (משך הזמן המדויק ישתנה בהתאם לכל מקרה לגופו). אם אתה מוחק או משבית את חשבונך, תנאים אלה יפסיקו להוות הסכם בינינו לבינך. באפשרותך למחוק את חשבונך מהאפליקציה בכל עת, על ידי שימוש בדף מחיקת חשבון בכתובת:
https://billbox.click/delete-account
We reserve the right to remove any content or information you share on the service if we believe it violates these terms of use or our policy. We may refuse to provide or immediately stop providing you with the service, in whole or in part, to protect our services, or if you create a risk for us or expose us to legal liability, violate these terms of use or our policy. If you believe your account has been closed by mistake, or if you wish to disable or permanently delete the account, contact us through the standard ways within the application. When you request to delete your account, the content entered so far will not be deleted to comply with a legal obligation, such as preserving evidence; or to respond to a request from a judicial or administrative authority, law enforcement, or a government agency; and in such a case, the content will be kept for no longer than necessary for the purposes for which it is kept (the exact time will vary depending on each case). If you delete or disable your account, these terms will cease to be an agreement between you and us. You can delete your account from the application at any time by using the account deletion page:
https://billbox.click/delete-account

עדכון תנאים אלה
Updating These Terms

אנו רשאים לשנות את השירות והמדיניות שלנו, וייתכן שנצטרך לבצע שינויים בתנאים אלה כדי לשקף במדויק את השירות והמדיניות. אלא אם נדרש אחרת על פי חוק, נודיע לך (למשל דרך השירות שלנו) לפני שנבצע שינויים בתנאים אלה וניתן לך הזדמנות לעיין בהם לפני שייכנסו לתוקף. לאחר מכן, אם תמשיך להשתמש בשירות, יחולו עליך התנאים המעודכנים. אם אינך מעוניין להסכים לתנאים אלה או לתנאים המעודכנים, באפשרותך לבקש למחוק את החשבון.
We may change our service and policy, and we may need to make changes to these terms to accurately reflect the service and policy. Unless otherwise required by law, we will notify you (for example, through our service) before making changes to these terms and give you an opportunity to review them before they take effect. After that, if you continue to use the service, the updated terms will apply to you. If you do not wish to agree to these terms or the updated terms, you can request to delete your account.